El texto de Garrett Madison fue enviado por email a Alan Arnette, quien lo ha publicado íntegramente en su blog, del cual se ha realizado el siguiente extracto.

 

 

 

 

Cuando esta historia ha emergido en los medios de comunicación, se ha hecho evidente que a los sherpas no se les ha dado voz. Los comunicados de prensa, blogs e informes de los alpinistas europeos han dominado los titulares. Mientras tanto, los sherpas han continuado fijando cuerda silenciosamente y prosiguiendo su trabajo a casi 8.000 metros en el Everest. Estos sherpas ayudan a hacer realidad el sueño de muchos alpinistas occidentales y seguirán siendo respetados por los alpinistas extranjeros que escalan con ellos el Everest.

 

He ensamblado una versión de lo sucedido objetiva y diferente de la que está actualmente en los titulares de los medios de comunicación. Estos detalles provienen directamente de lo que escuché por la emisora de radio el 27 de abril, de mis conversaciones con mucha gente en el campo base durante los últimos dos días incluidos líderes de expedición, guías occidentales, clientes que estaban en el campo 2 durante este incidente y sirdars (jefes sherpa) que supervisan directamente el equipo que fija la cuerda.

 

 

Durante los siguientes días, todos los equipos del campo base echaron una mano y los sherpas subieron más de 50 cargas a través de la Cascada de Hielo del Khumbu hasta el campo 2. La fijación empezó el 26 de abril, durante dos días los sherpas estuvieron buscando la mejor ruta en la pared del Lhotse y el día 27 estaban a menos de una hora de alcanzar el campo 3.

 

 

En ese momento, el equipo de fijación sherpa trabajaba en la pared del Lhotse y había alcanzado una de las zonas con mayor pendiente y más expuesta. La temperatura estaba cayendo y los vientos se estaban reforzando. Mientras el equipo de fijación se movía a través de una vía de más pendiente en la pared, los tres alpinistas europeos se encontraron con ellos. El equipo de fijadores advirtió a los tres alpinistas que no tocaran o cruzaran la cuerda. Este es un entorno de alta intensidad, donde los instintos de la gente se hallan en un estado agudizado. El sherpa líder del equipo de fijadores habló con uno de los tres alpinistas y en ese punto se produjo contacto físico; en ese momento, Simone entró en contacto verbal con cierto número de fijadores que se habían congregado en una de las reuniones para asegurarse y no caer deslizando por la pared.

 

Simone empezó a gritar, muchas de sus palabras eran en nepalí y provocativas. En ese momento, el equipo de fijación tomó la decisión correcta de soltar sus cargas de cuerda y material, atándolas a la línea ya fijada, y descender sin mayor interacción o confrontación con los tres alpinistas. El equipo de fijación descendió al campo 2 y fue a sus respectivos campamentos, ya que varias expediciones trabajan conjuntamente en la fijación de la ruta en el Everest. Mientras el equipo de fijadores descendía al campo 2, Simone pidió por radio saber de qué estaban hablando los sherpas. En un momento dado, Simone dijo por una frecuencia de radio abierta que si los sherpas tenían algún problema él podía bajar al campo 2 pronto y “luchar jodidamente”.

 

Cuando Simone regresaba al campo 2, volvió a emitir en la frecuencia de los fijadores para pedir hablar con el equipo de 16 sherpas (de 8 diferentes expediciones) a su regreso al campo 2. Explicó que quería encontrarse con ellos en el campamentos de una de las expediciones. Cuando llegó al campo 2 se fue a su tienda. En ese momento, varios guías occidentales fueron al campamento de Simone a explicarle que debería disculparse por la situación que su equipo había provocado durante un día de trabajo muy peligroso. Mientras los guías occidentales hablaban con Simone, sherpas de muchas expediciones diferentes se congregaron como resultado de su llamada de radio desde la pared del Lhotse y quisieron hablar con Simone, recibir una disculpa y explicarle lo difícil que había sido su trabajo ese día. Los sherpas sintieron que las palabras y reacciones de Simone les herían en lo personal, a la vez que insultaban grave y seriamente a toda la comunidad sherpa. Al acercarse los sherpas al campamento de Simone, creció la tensión y ellos querían tener una conversación con un enfadado Simone. Entonces él salió a hablar y ambas partes se enzarzaron en una fuerte discusión, momento en el que un occidental poco cuidadoso que no había estado en la pared del Lhotse llegó y se metió físicamente con un sherpa. Esta fue la chispa para lo que sucedió después. Con toda seguridad, los sherpas pensaban que este alpinista occidental formaba parte del equipo de Simone y había empezado una peligrosa confrontación. En este punto, los sherpas sentían que se tenían que defender, ya que habían visto a uno de sus colegas atacado. La tensa situación estalló y empezó la pelea.

 

 

Fuente artículo original: Desnivel.com

 

 

Simulación de la ruta sur del Everest.