Los propietarios de Squaw Valley, la estación de esquí californiana de Lake Tahoe, están invitando a los líderes de los nativos americanos a discutir el uso del insulto étnico y sexista de su nombre, ya que el movimiento para eliminar los símbolos del colonialismo y la opresión indígena ha crecido en todo el país.

 

La palabra inglesa “squaw” es un insulto étnico y sexual usado históricamente para las mujeres indígenas de América del Norte. [4]. El uso contemporáneo del término, especialmente para los no nativos, se considera ofensivo, despectivo, misógino y racista. Por ello, la eliminación de la palabra "squaw" de los topónimos viene siendo habitual en los últimos años y desde hace unas semanas hasta aquí incluso masivo.

 

Según el CEO de Squaw Valley, Alpine Meadows, Ron Cohen, Squaw Valley está considerando cambiar su nombre debido a que la palabra "squaw" es un insulto racial.

 

"Nos damos cuenta de que es hora de reexaminar nuestro uso del término "squaw" y evaluaremos las opciones. Estamos comprometidos a hacer lo correcto y ser parte de la solución hacia la igualdad y el respeto", explica.

 

 

Christine Horvath, representante de Squaw Valley Alpine Meadows, escribe en un correo electrónico que la empresa actualmente está creando un plan para revisar el uso del término "squaw" e invitar a los líderes tribales regionales a brindar orientación.

 

Cambiar el nombre de Squaw Valley, uno de los centros turísticos más destacados del país, representaría un cambio sísmico en las actitudes sobre el complejo de Lake Tahoe, al igual que las protestas por el asesinato de George Floyd han provocado una conversación a nivel nacional sobre símbolos racistas y lugar confederado.

 

El nombre del valle se cambió a "Valle Olímpico" en 1960, en honor a los Juegos Olímpicos de Invierno que tuvieron lugar en el complejo. Sin embargo, Squaw Valley Alpine Meadows, el resort, sigue siendo el mismo a pesar de los esfuerzos previos para reconsiderar el uso de la palabra.

 

 

Squaw Valley Alpine Meadows es parte de Alterra Mountain Company, que incluye una docena de resorts en los Estados Unidos y Canadá controlados por KSL Capital Partners, un grupo de capital privado de 8.2 mil millones de dólares. Alterra también posee Mammoth Mountain y Big Bear, en la misma California.

 

Según el Servicio Geológico de los EE. UU., más de 100 lugares en California tienen "squaw" en su nombre oficial. La palabra aparece en los mapas de California unido a arroyos, rocas y quebradas.

 

 

El nombre más probable para Squaw Valley si cambiara de denominación sería “Olympic Valley”, ya que ese es el nombre de la ciudad en la que se encuentra la estación de esquí.

 

 

Así por ejemplo, en 1995, se eliminó el topónimo de 19 ubicaciones del norte de Minnesota y la "Squaw Rock", en la autopista 101 en California, pasó a llamarse "Frog Woman Rock" en 2011. También “Squaw Ridge", en Sierra Nevada, California, pasó a llamarse "Hungaleti Ridge" en 2018 y en estos momentos, el Ayuntamiento de Phoenix quiere cambiar el nombre de 2 calles (Squaw Peak dr y Robert E. Lee st).