"Squaw" se considera un insulto despectivo y misógino hacia las mujeres indígenas. La palabra de origen inglés “squaw” es un insulto étnico y sexual utilizado históricamente para las mujeres indígenas de América del Norte. El uso contemporáneo del término, especialmente para los no nativos, se considera ofensivo, despectivo, misógino y racista.

 

Por ello, la eliminación de la palabra "squaw" de los topónimos viene siendo habitual en los últimos años. El complejo invernal se ha enfrentado a la presión popular y mediática durante años para retirarla y en junio sus propietarios se mostraron dispuestos a discutir el uso del insulto étnico y sexista de su nombre con los líderes de los nativos americanos.

 

Ron Cohen, presidente y director de operaciones de Squaw Valley emitió un comunicado de prensa para anunciar la noticia: "Hoy es un día difícil pero emocionante en la larga e histórica historia de Squaw Valley. Me complace anunciar nuestro compromiso de eliminar la palabra "squaw" del nombre de nuestro resort. Las preocupaciones sobre nuestro nombre se han debatido durante mucho tiempo, pero como todos nos encontramos en un momento de mayor conciencia y demandas justas de responsabilidad, nuestro equipo de liderazgo ha llegado a la conclusión de que debemos pasar de la discusión a la acción".

 

Cohen reconoció que los fundadores de Squaw Valley no nombraron el resort con malicia o intenciones racistas, pero que debe dejar el término.

 

La pregunta ahora es ¿cuándo se seleccionará un nuevo nombre?. Cohen explicó que el resort ha contratado a un equipo para seleccionar un nuevo nombre cuanto antes.

 

 

“Puede ser discordante enfrentar la cruda fealdad que encarna la misma palabra que nombra un lugar tan magníficamente hermoso, un lugar que muchos de nosotros apreciamos. Al tomar esta acción, confrontamos y reconocemos las duras verdades, y reconocemos que nuestro amor por este lugar y nuestros preciados recuerdos no justifican continuar usando una palabra tan divisiva e hiriente. Hoy hacemos nuestra parte para ayudar a retirar esta palabra a su lugar en los libros de historia. Es un honor para mí liderar el equipo responsable de ponernos en este camino y, como presidente del complejo, soy responsable de esta decisión. Le invitamos a comunicarse conmigo para expresar su opinión, ya sea a favor o en contra, pero reconozca que nuestra decisión está tomada y no miramos hacia atrás. Únase a nosotros mientras avanzamos, juntos”, añade el comunicado.

 

En la actualidad hay más de 100 lugares en California que tienen "squaw" en su nombre oficial y ya se ha eliminado de los topónimos en estados como Oregón, Montana, Idaho, Wisconsin, Dakota del Sur, Maine y Minnesota.